Penas

(Blanquerna, "Libro del Amigo y del Amado", p. 589-90)

 174. Aconteció un día que el amigo pensaba en el amor grande que tenía a su Amado y en los grandes trabajos y peligros en que se había visto largo tiempo por su amor por lo cual discurrió que había de ser grande su premio. Mientras que pensaba en esto, el amigo se acordó que ya su Amado le había pagado por que le había enamorado de sus perfecciones y porque su amor le había dado penas.

Oh, lugar

 Blanquerna, p. 570:

Volvió el amigo a mirar un lugar, en donde había visto a su Amado, y dijo, "¡Oh, lugar, que me haces presentes las bellas costumbres de mi Amado, dirásle que yo por su amor padezco trabajos y fatigas!" Respondió el lugar: "Cuando en mí estaba tu Amado, padecía por tu amor mayores trabajos y tribulaciones mayores que todas las que pueden dar a sus siervos el amor."

Los mentales ojos y los ojos corporales

 

Aquí en el parque leyéndome una novela medieval sobre el amor - como cuando éramos estudiantes. Es la sección sobre el Libro del amigo y el amado en Blanquerna, de Raimundo Lulio. Un pasaje no más:

Madrugó el amigo, e iba buscando a su Amado, y encontró gente que iba por los caminos, y les preguntó si habían visto a su Amado. Y respondiéronle diciendo: "¿Cuánto fue la hora en que tu Amado estuvo ausente de tus mentales ojos? Respondió el amigo: "Después que vi a mi Amado en mis pensamientos nunca jamás estuvo ausente de mis ojos corporales, porque todas las cosas visibles me representan a mi Amado."

(565-66)