Los mentales ojos y los ojos corporales

 

Aquí en el parque leyéndome una novela medieval sobre el amor - como cuando éramos estudiantes. Es la sección sobre el Libro del amigo y el amado en Blanquerna, de Raimundo Lulio. Un pasaje no más:

Madrugó el amigo, e iba buscando a su Amado, y encontró gente que iba por los caminos, y les preguntó si habían visto a su Amado. Y respondiéronle diciendo: "¿Cuánto fue la hora en que tu Amado estuvo ausente de tus mentales ojos? Respondió el amigo: "Después que vi a mi Amado en mis pensamientos nunca jamás estuvo ausente de mis ojos corporales, porque todas las cosas visibles me representan a mi Amado."

(565-66)